Продакт плейсмент (product placement) — это, якобы, ненавязчивая реклама в кино, телевидении, муз.клипах и тд. продожительностью в несколько секунд.
То есть, сидит такая семья за столом в каком-нибудь сериале, и глава семейства начинает мазать на хлеб майонез марки "Кальве". И долго так мажет, секунды три. Разумеется, это делается не от того, что ему нравится этот майонез, а потому что производитель заплатил за рекламу на тв.
За примером далеко ходить не надо. Свежак. Как говорится, найдите рекламу:
И дело не в том, что рекламируют. Меня удивляет, что многие из нас сразу же начинают ворчать в духе:
— Фу-у-у-у, реклама!
Ну и что, что реклама? Куда же без нее, братка?
Ребятушки, мы живем в информационном веке, когда каждый, кто может, продвигает свой продукт так, как ему самому вздумается. И это нормально, что в "Интернах" крупным планом показывают как пациент принимает Арбидол, а хоккеисты в душе моют голову Нивеей фор мэн. Привыкайте к этому.
Европа уже давно к этому привыкла и совсем не обращает внимания.
Вам же все равно, что герои американских комедий пьют пиво Bud, и ездят на Тойотах. Вот и все равно. То есть, вас это никогда не волновало в их фильмах, а в наших – да.
И скорее даже, своим вычурным "фу" вы выразите не своё отвращение к продукту. Это, скорее, жест неприятия события в вашей жизни. То бишь, да как они смели в таком хорошем кине показывать это?! Это же неуважение ко мне!
Всё продается в этом мире, да.
Они привыкли, и мы, дай Бог, привыкнем.
Короче, так, бразерс эн систерс. Перед тем, как смотреть видео с переводом, прочитайте небольшой дисклеймер:
Раз работа над файлом была начата, то я решил не останавливаться. А такая мысль меня посещала на середине работы. Но раз начал — завершай.
Когда работа была доделана, я сразу же встал в защитную позу, после того, как просмотрел весь кусок целиком.
И на это у меня действительно есть причины.
Теперь смотрите видео (и только потом читайте разбор, пожалуйста):
Итак, разбор:
Первая и самая очевидная проблема — неудачная тема. Правда, кому интересно знать, как ирландские американцы относятся к их же американским евреям. Гляньте на нейтральные темы, за которые цепляется Бочарик. А тут — сразу мимо. По глупости, неосмотрительности, чтоли.
Вторая проблема, которая коробит лично меня — смысл, интонация, лексикон. То есть, та практическая сторона использования языка, с которой я слабо знаком: смысловой синхронный перевод. Может, с переводом "слово в слово" я попал куда надо. Но здесь не одно предложение, а монолог. И это, как замечено ниже, не из учебника упражнения переводить
Третья проблема: голосовая-техническая. Вы сами всё слышали.
— Эх, если бы я зарабатыавл больше! Ну, тыщ сто мне хватило бы!
Есть у меня на работе чувак один, Серега зовут. Ох, ноет, ох, причитает.
— Ты сколько зарабатываешь? Ага, понятно. А другие сколько? Ага, понятно. А я вот квартиру решил сдавать. Эх, мне бы 30 мильёнов денег. Я бы на них купил квартир в центре города и бед не знал бы. Сдавал бы.
А что сейчас тебя не устраивает?!
Ну что за черта есть в людях – причитать?
Ты живешь в самой прекрасной стране, где небо мирное, где зима и снег, а летом фрукты и тополиный пух. Каждый, кого действительно жизнь не устраивала, уже давно стали жить так, чтобы устраивала. Вытри сопли – займись делом.
В курилке беседа такая произошла:
— А знаешь, Серега не прав. Нет счастья в этих тридцати мильёнах. В жизни такая штука происходит: Не важно сколько ты зарабатываешь. Важно, как ты деньгами распоряжаешься. Если тебе хватает десять тысяч, то и со ста тысячами ты разберешься. А если тебе, брат, и сотки не хватает, то не двести, ни триста тысяч не спасут. — Рассказчик затушил бычок.
Эльмира Ришатовна собрала нас всех под не выцветающим флагом факультета филологистского.
Мы обсудили множество полезных тем и не очень полезных, и совсем даже не тем. Например, что в обыкновенных поликлиниках сидят вполне адекватные и компетентные врачи. Но бывают и неадекватные, бывают.
А Царёва – то была права. "Читайте, читайте, читайте", — говорила бабуля. Но нам было абсолютно некогда, потому что надо было взять 80-й уровень в одной популярной ММОРПГ.
Прошло три года, купил мягкий переплёт. Худлит. Зарубежный. Вымучал его за месяц с хвостиком, и теперь на волне моей маленькой победы в одном конкретном бою, готов победить во всей войне, ха – ха.
Спойлер: Дориан Грей заколет свой портрет, но умрёт сам.
